1
00:00:02,203 --> 00:00:05,237
Bueno, ¿no?
¿Ves que fácil es?
2
00:00:05,272 --> 00:00:06,872
Eres mi prima, Ames.
3
00:00:06,907 --> 00:00:09,019
estas bajando
aquí para trabajar para mí.
4
00:00:09,043 --> 00:00:11,104
Nadie lo adivinará.
5
00:00:11,128 --> 00:00:15,296
Tú quédate conmigo...
por el resto de tu vida.
6
00:00:15,349 --> 00:00:18,267
lo tienes todo
lo has descubierto, ¿no?
7
00:00:18,302 --> 00:00:24,022
Yo... o la policía.
8
00:00:27,278 --> 00:00:29,744
Haz tu elección.
9
00:00:46,046 --> 00:00:48,780
Episodio de esta noche...
10
00:00:48,815 --> 00:00:51,583
Protagonizada por Robert
Apila como Eliot Ness.
11
00:00:51,618 --> 00:00:56,088
Coprotagonizada por Alberto
Salmi, Mary Fickett,
12
00:00:56,123 --> 00:00:58,090
y Carroll O'Connor.
13
00:00:58,125 --> 00:01:00,425
Con invitado especial
estrella Wendell Corey.
14
00:01:00,460 --> 00:01:02,460
Y narrado por Walter Winchell.
15
00:01:16,176 --> 00:01:18,154
Hacia finales de 1932,
16
00:01:18,178 --> 00:01:20,979
el poder de Chicago
El inframundo parecía estar menguando,
17
00:01:21,015 --> 00:01:22,792
pero para el verano de
el año siguiente,
18
00:01:22,816 --> 00:01:25,517
una nueva ola de criminalidad
había engullido la ciudad.
19
00:01:30,741 --> 00:01:33,708
Asustado y enojado, cívico
grupos exigieron acción.
20
00:01:33,744 --> 00:01:35,655
El nombramiento de
Willard Thornton lo siguió.
21
00:01:38,248 --> 00:01:41,866
Willard Thornton, edad
48, sociedad de Chicago,
22
00:01:41,902 --> 00:01:44,469
Colegio del Este,
recientemente jubilado
23
00:01:44,504 --> 00:01:46,771
de un distinguido
carrera en el bar.
24
00:01:46,807 --> 00:01:48,240
Su reputación inmaculada
25
00:01:48,275 --> 00:01:50,742
y su impresionante historial de
el servicio público lo había convertido
26
00:01:50,777 --> 00:01:54,495
una elección casi unánime
para la publicación recién creada.
27
00:01:54,531 --> 00:01:55,742
No los aburriré con un discurso.
28
00:01:55,766 --> 00:01:57,610
Hay mucho por hacer.
29
00:01:57,634 --> 00:01:58,845
Pero sí quiero enfatizar
30
00:01:58,869 --> 00:02:00,880
que mi oficina hace
no constituye una crítica
31
00:02:00,904 --> 00:02:04,322
de cualquier actualmente establecido
agencia de aplicación de la ley...
32
00:02:04,358 --> 00:02:06,274
Ciudad, estado o federal.
33
00:02:06,309 --> 00:02:08,593
Puedes estar seguro de que
trabajaremos de la mano
34
00:02:08,628 --> 00:02:10,573
para erradicar a este enemigo esquivo
35
00:02:10,597 --> 00:02:13,298
y golpéalo pronto
y golpearlo fuerte.
36
00:02:13,333 --> 00:02:14,633
Señor Thornton,
37
00:02:14,668 --> 00:02:17,169
¿Estás prometiendo?
¿Nosotros algunos arrestos anticipados?
38
00:02:17,204 --> 00:02:20,172
Bueno, digamos que,
uh, todos somos prometedores.
39
00:02:20,207 --> 00:02:23,275
Capitán Johnson, Mayor Kern,
40
00:02:23,310 --> 00:02:25,843
y el señor Ness, por supuesto.
41
00:02:38,692 --> 00:02:41,026
Él está aquí en alguna parte.
42
00:02:58,712 --> 00:02:59,844
¿Heroína?
43
00:02:59,880 --> 00:03:02,447
Sí, para el comercio.
44
00:03:02,483 --> 00:03:04,416
¡Espera!
45
00:03:56,486 --> 00:03:58,654
Bien, una vez más.
46
00:03:58,689 --> 00:04:00,756
Sabemos que estás traficando droga.
47
00:04:00,791 --> 00:04:01,868
Hiciste dos gotas esta noche.
48
00:04:01,892 --> 00:04:04,860
Lo sabemos porque nosotros
los derribó a ambos.
49
00:04:04,895 --> 00:04:07,029
Sólo dinos quién es
ejecutando la operación.
50
00:04:11,135 --> 00:04:12,734
Tú mismo estás en esas cosas.
51
00:04:15,472 --> 00:04:17,722
Supongamos que te retenemos.
52
00:04:17,757 --> 00:04:20,503
¿Alguna vez intentaste
dejar de fumar de golpe?
53
00:04:20,527 --> 00:04:22,160
Sinceramente, no sé nada.
54
00:04:22,195 --> 00:04:23,595
Recibo mis pedidos por teléfono.
55
00:04:23,630 --> 00:04:25,029
Ni siquiera sé quién es.
56
00:04:25,064 --> 00:04:26,276
Sabías adónde ir esta noche.
57
00:04:26,300 --> 00:04:27,410
Ahí es donde hago mi recogida.
58
00:04:27,434 --> 00:04:28,966
Nunca veo a nadie.
59
00:04:29,002 --> 00:04:31,102
Simplemente no me interrumpas.
60
00:04:31,137 --> 00:04:33,338
Lo intenté una vez; yo
No pude soportarlo de nuevo.
61
00:04:33,373 --> 00:04:35,568
Sinceramente, si hubiera
algo que sabía...
62
00:04:35,592 --> 00:04:36,575
Salir.
63
00:04:36,610 --> 00:04:39,327
¿Estás diciendo...?
64
00:04:39,362 --> 00:04:41,145
Dije que salieras.
65
00:04:41,181 --> 00:04:44,166
Ah, sí, señor.
66
00:04:44,201 --> 00:04:46,001
Gracias, estoy muy agradecido.
67
00:04:46,036 --> 00:04:47,969
Muchas gracias.
68
00:04:52,275 --> 00:04:54,253
Sé que es un pez pequeño,
69
00:04:54,277 --> 00:04:57,579
pero solo te vas
para echarlo de vuelta?
70
00:04:57,614 --> 00:05:00,048
¿De qué otra manera puede el
¿El pez grande lo encuentra?
71
00:05:06,123 --> 00:05:09,775
El arresto de Joey Loomis
no pasó desapercibido.
72
00:05:09,810 --> 00:05:13,511
Al día siguiente cinco hombres se reunieron
secretamente en un compartimento
73
00:05:13,547 --> 00:05:15,864
en la carretera Chicago-St.
Luis expreso.
74
00:05:15,899 --> 00:05:17,198
Barney Lubin,
75
00:05:17,234 --> 00:05:19,245
zar de lo enorme
El escándalo de las fianzas en Chicago
76
00:05:19,269 --> 00:05:22,253
y líder del nuevo
cartel del crimen establecido.
77
00:05:22,288 --> 00:05:27,192
Félix Borcek, en representación
la mafia de Capone.
78
00:05:28,662 --> 00:05:31,763
Wally Jater, ex
teniente de Bugs Moran.
79
00:05:33,834 --> 00:05:35,867
Steve Parrish, el ejecutor.
80
00:05:35,902 --> 00:05:38,470
Le llamaban País
Chico... País para abreviar.
81
00:05:38,505 --> 00:05:42,106
Y uno más, conocido
sólo para los cuatro en esta sala...
82
00:05:42,142 --> 00:05:45,276
El hombre que tenía
organizó esta fusión criminal,
83
00:05:45,312 --> 00:05:48,729
su cerebro y su corazón...
Sr. Willard Thornton.
84
00:05:48,765 --> 00:05:50,064
Entonces, ¿por qué Ness lo deja ir?
85
00:05:50,100 --> 00:05:51,666
porque joey
no puedo decirle nada,
86
00:05:51,701 --> 00:05:53,118
porque no sabe nada.
87
00:05:53,153 --> 00:05:55,119
Es estúpido.
88
00:05:55,155 --> 00:05:57,822
el se dejo ser
arrastrado hasta el almacén.
89
00:05:57,857 --> 00:05:59,757
Nos costó 80.000 dólares.
90
00:05:59,793 --> 00:06:00,925
Es estúpido.
91
00:06:00,960 --> 00:06:03,394
No tenemos lugar para la estupidez.
92
00:06:03,430 --> 00:06:05,747
¿Estás de acuerdo?
93
00:06:05,782 --> 00:06:07,760
Cuídalo, país.
94
00:06:07,784 --> 00:06:09,250
¡¿A mí?!
95
00:06:09,285 --> 00:06:10,685
Sabes que me voy.
96
00:06:10,720 --> 00:06:13,171
Un trabajo más.
97
00:06:15,425 --> 00:06:17,459
Bueno, no lo sé.
98
00:06:17,494 --> 00:06:18,671
Compré la finca.
99
00:06:18,695 --> 00:06:20,990
mi tren sale primero
cosa por la mañana.
100
00:06:21,014 --> 00:06:23,048
Entonces hazlo esta noche.
101
00:06:23,083 --> 00:06:27,052
Un último servicio,
un... un gesto.
102
00:06:27,087 --> 00:06:29,337
Además, nos lo debes.
103
00:06:36,830 --> 00:06:38,129
Esta vez.
104
00:06:38,164 --> 00:06:39,130
¿Bueno?
105
00:06:39,165 --> 00:06:41,449
Puedes bajarte en Kankakee.
106
00:06:41,485 --> 00:06:43,262
Eso te hará regresar
con mucho tiempo.
107
00:06:43,286 --> 00:06:47,022
El resto de ustedes obtienen
bajarse en diferentes paradas.
108
00:06:47,057 --> 00:06:48,634
Entonces, ¿cuándo son?
¿vuelves?
109
00:06:48,658 --> 00:06:49,891
Oh, alrededor de las 11:00.
110
00:06:49,927 --> 00:06:51,592
Voy a tomar un avión.
111
00:06:51,628 --> 00:06:54,429
tienes que ir claro
¿Hasta Springfield?
112
00:06:54,464 --> 00:06:56,698
Me temo que sí.
113
00:06:56,733 --> 00:07:00,001
estoy cenando
con el gobernador.
114
00:07:34,438 --> 00:07:37,622
¿Lo conoces?
115
00:07:37,657 --> 00:07:40,959
Está demasiado oscuro, es difícil decirlo.
116
00:07:40,994 --> 00:07:42,961
Es un edificio grande;
Allí viven 36 personas.
117
00:07:42,996 --> 00:07:45,864
Podría ser cualquiera.
118
00:07:45,899 --> 00:07:47,365
Espera un minuto.
119
00:08:17,363 --> 00:08:20,298
♪ ♪
120
00:08:42,189 --> 00:08:43,154
Abre.
121
00:08:43,190 --> 00:08:45,056
Es del jefe.
122
00:08:50,597 --> 00:08:52,931
¿Me alegro de verte?
123
00:08:57,203 --> 00:09:00,839
¿Tienes algo para mí?
124
00:09:00,874 --> 00:09:03,742
el debe tener
Sabía que necesitaría una solución.
125
00:09:03,777 --> 00:09:07,578
He estado... todo el día he estado
sentado por aquí esperando.
126
00:09:07,614 --> 00:09:10,174
Todo el día he estado diciendo
yo mismo vendrías aquí...
127
00:09:14,154 --> 00:09:15,754
¿Por qué...?
128
00:09:16,990 --> 00:09:18,723
No, no fue mi culpa.
129
00:09:18,759 --> 00:09:21,319
¿Cómo debería saberlo?
¿Me estaban siguiendo?
130
00:09:28,151 --> 00:09:30,885
Un visitante en la habitación 32.
131
00:09:53,744 --> 00:09:56,460
Bill, mira la parte de atrás.
132
00:10:01,385 --> 00:10:03,735
Lee, el techo.
133
00:10:11,311 --> 00:10:13,277
La puerta del tejado está cerrada.
134
00:10:13,313 --> 00:10:16,080
Todavía está en el edificio.
135
00:10:18,101 --> 00:10:19,400
Agentes gubernamentales.
136
00:10:19,435 --> 00:10:21,235
Abrir.
137
00:10:21,270 --> 00:10:23,204
¿Viste a un hombre?
y escuchar un ruido?
138
00:10:31,131 --> 00:10:32,430
Oficiales federales.
139
00:10:32,465 --> 00:10:34,065
Abrir.
140
00:10:37,637 --> 00:10:39,737
cualquiera entra
¿Los últimos minutos?
141
00:10:39,773 --> 00:10:41,706
Un hombre fue asesinado en la casa de al lado.
142
00:10:44,210 --> 00:10:46,160
¿Qué pasa?
¿No puedes hablar?
143
00:10:46,195 --> 00:10:48,213
¡Ey!
144
00:10:49,316 --> 00:10:52,533
Bueno... el chico de campo Parrish.
145
00:10:52,568 --> 00:10:55,536
Tienes nervios de punta aquí.
146
00:10:55,572 --> 00:10:57,105
¿Un hombre no puede leer su periódico?
147
00:10:57,140 --> 00:10:59,190
Si eso es todo lo que está haciendo.
148
00:11:01,294 --> 00:11:04,161
Bueno, pásate de nuevo.
149
00:11:04,197 --> 00:11:07,097
Te haré un poco de café.
150
00:11:07,133 --> 00:11:10,000
Toma, será mejor que
busca esto también.
151
00:11:19,412 --> 00:11:20,712
Somos oficiales.
152
00:11:20,747 --> 00:11:22,347
¿Estás bien?
153
00:11:28,455 --> 00:11:30,421
Él, era él.
154
00:11:30,457 --> 00:11:32,390
Él lo había hecho.
155
00:11:34,794 --> 00:11:36,093
Vayamos al centro.
156
00:11:36,128 --> 00:11:38,240
Está bien, está bien, lo haré.
ven a dar un paseo,
157
00:11:38,264 --> 00:11:40,865
pero no se te ocurran grandes ideas.
158
00:11:40,900 --> 00:11:44,935
Estaré en libertad bajo fianza antes
su comprobante de reserva está seco.
159
00:11:44,971 --> 00:11:47,204
Ahora muévete.
160
00:12:14,050 --> 00:12:16,017
¿Sí?
161
00:12:16,052 --> 00:12:18,035
Hola, soy Barney.
162
00:12:18,071 --> 00:12:20,205
Acabo de recibir noticias del centro.
163
00:12:20,240 --> 00:12:21,606
Ness otra vez.
164
00:12:21,641 --> 00:12:23,574
Tiene al chico del campo.
165
00:12:40,060 --> 00:12:42,671
Sospechar que el
arresto de Country Parrish
166
00:12:42,695 --> 00:12:44,262
podría ser la primera ruptura real
167
00:12:44,297 --> 00:12:46,564
en su guerra contra
el nuevo cartel del crimen,
168
00:12:46,599 --> 00:12:49,533
Ness y el Capitán Johnson
someterlo a un duro interrogatorio
169
00:12:49,569 --> 00:12:51,269
sin efecto visible.
170
00:12:51,304 --> 00:12:54,305
Será mejor que te consigas
Un vaso de agua, señor Ness.
171
00:12:54,340 --> 00:12:56,152
Suena como si estuvieras
perdiendo la voz.
172
00:12:56,176 --> 00:12:57,453
No hagas ningún libro al respecto.
173
00:12:57,477 --> 00:12:58,621
Muy bien, es tu garganta.
174
00:12:58,645 --> 00:12:59,822
Es tu cuello.
175
00:12:59,846 --> 00:13:01,991
voy a poner
una cuerda a su alrededor.
176
00:13:02,015 --> 00:13:03,314
Entonces, ¿qué más hay de nuevo?
177
00:13:03,349 --> 00:13:05,227
puedes hacerlo
más fácil para ti.
178
00:13:05,251 --> 00:13:06,651
Solo responde algunas preguntas.
179
00:13:06,686 --> 00:13:08,403
¿Eso es todo?
180
00:13:08,438 --> 00:13:11,038
Ya sabes, Joey fue asesinado.
porque cometió un error.
181
00:13:11,073 --> 00:13:12,607
Porque nos dejó seguirlo.
182
00:13:12,642 --> 00:13:14,553
Sólo la organización
podría haberlo querido muerto,
183
00:13:14,577 --> 00:13:16,711
lo que significa que eres
trabajando para ellos también.
184
00:13:16,746 --> 00:13:19,380
Y crees que yo lo maté, ¿eh?
185
00:13:22,335 --> 00:13:24,102
¿Tiene algún testigo?
186
00:13:24,137 --> 00:13:26,271
Oh, ¿me viste en la habitación?
187
00:13:26,306 --> 00:13:28,940
¿Estaban mis huellas en la habitación?
188
00:13:28,975 --> 00:13:32,343
¿Llevaba un arma?
189
00:13:32,378 --> 00:13:34,378
¿O una navaja o algo así?
190
00:13:34,414 --> 00:13:36,598
Quiero decir, ¿cómo podría matarlo?
191
00:13:36,633 --> 00:13:39,434
estaba demasiado ocupado
asaltos y agresiones.
192
00:13:39,469 --> 00:13:41,669
¿Tienes algo?
¿Qué más puedo decir, Ness?
193
00:13:41,704 --> 00:13:45,773
Dilo rápido, porque no lo soy.
Estaré aquí por mucho tiempo, ¿de acuerdo?
194
00:13:45,809 --> 00:13:47,775
Ness, tengo muchos amigos.
195
00:13:47,810 --> 00:13:49,577
Será mejor que sean buenos amigos.
196
00:13:49,612 --> 00:13:51,863
Muy bien. $100.000 bien.
197
00:13:51,898 --> 00:13:54,749
¿100.000 dólares?
198
00:13:54,784 --> 00:13:56,868
Esa es la fianza juez
El entorno de Toland.
199
00:13:56,903 --> 00:13:58,848
Tienes amigos, tu
¿quieres llamarlos?
200
00:13:58,872 --> 00:14:00,505
¿Para qué?
201
00:14:00,540 --> 00:14:03,590
¡Hola, Barney!
202
00:14:03,626 --> 00:14:05,226
No puedes decir que no
dar servicio, ¿eh?
203
00:14:05,261 --> 00:14:06,628
Te sacaré en dos batidos.
204
00:14:06,663 --> 00:14:09,013
La fianza es de 100.000 dólares, Barney.
205
00:14:09,048 --> 00:14:10,347
Bueno, eso es muy empinado.
206
00:14:10,383 --> 00:14:12,349
Imagínate si él es
realmente importante, ¿eh?
207
00:14:13,520 --> 00:14:14,830
¿Qué piensas?
el es importante?
208
00:14:14,854 --> 00:14:16,120
Sí, bueno, no lo discutiría.
209
00:14:16,155 --> 00:14:18,066
Aquí está la garantía...
Propiedad en Erie Street.
210
00:14:18,090 --> 00:14:19,468
debes pensar
él también es importante.
211
00:14:19,492 --> 00:14:20,636
Ese es un gran vínculo.
212
00:14:20,660 --> 00:14:22,192
bueno eso pasa
ser mi negocio.
213
00:14:22,228 --> 00:14:23,995
Cuanto mayor sea el vínculo,
cuanto mayor sea mi ganancia.
214
00:14:24,030 --> 00:14:25,329
Entonces, ¿qué dice, capitán?
215
00:14:25,364 --> 00:14:26,764
quieres conseguir
¿Los papeles listos?
216
00:14:26,799 --> 00:14:28,432
Espera un minuto.
217
00:14:28,467 --> 00:14:30,278
Dices esta propiedad
vale 100.000 dólares.
218
00:14:30,302 --> 00:14:31,446
Debe ser muy bonito.
219
00:14:31,470 --> 00:14:32,803
Es muy bonito. Toma mi palabra.
220
00:14:32,839 --> 00:14:34,271
Ojalá pudiera.
221
00:14:34,306 --> 00:14:36,284
voy a comprobar
esta propiedad yo mismo.
222
00:14:36,308 --> 00:14:38,587
Sostenlo. llamaré
tú por la mañana.
223
00:14:38,611 --> 00:14:40,589
Mejor dormir con un
un par de mantas.
224
00:14:40,613 --> 00:14:43,173
Esas celdas tienen corrientes de aire.
225
00:14:57,530 --> 00:14:59,197
Estúpido.
226
00:14:59,232 --> 00:15:01,865
Fue increíblemente estúpido
ofrecer esa propiedad bajo fianza.
227
00:15:01,901 --> 00:15:03,712
¿Qué? Lo uso todo el tiempo.
228
00:15:03,736 --> 00:15:06,104
No tienes que competir
con Ness todo el tiempo.
229
00:15:06,139 --> 00:15:08,739
Él lo tiene todo calculado
sobre Joey.
230
00:15:08,774 --> 00:15:10,108
Sí, ¿quién te lo dijo?
231
00:15:10,143 --> 00:15:11,309
Él lo hizo.
232
00:15:11,344 --> 00:15:12,577
Me llamó.
233
00:15:12,612 --> 00:15:14,378
Él espera hacer
Charla de chico de campo.
234
00:15:14,414 --> 00:15:16,581
Por eso quiere retenerlo.
235
00:15:16,616 --> 00:15:18,616
Por eso es que él
comprobando esa propiedad.
236
00:15:18,651 --> 00:15:21,419
¿Qué pasará cuando se entere?
237
00:15:21,454 --> 00:15:23,387
Usa eso.
238
00:15:46,012 --> 00:15:47,411
$100,000.
239
00:15:47,447 --> 00:15:49,079
¿Lo dices en serio?
240
00:15:49,115 --> 00:15:52,016
Si para Ness vale la pena,
para mí vale la pena.
241
00:15:52,051 --> 00:15:54,118
El país puede hablar
si lo sudan.
242
00:15:54,154 --> 00:15:56,254
No podemos darle a Ness esa oportunidad.
243
00:15:56,289 --> 00:15:57,833
Así que lo liberamos. ¿Así que lo que?
244
00:15:57,857 --> 00:15:59,135
Ness no se rendirá. Ya verás.
245
00:15:59,159 --> 00:16:00,503
Se quedará en la espalda de Country.
246
00:16:00,527 --> 00:16:02,104
De alguna manera lo hará cantar.
247
00:16:02,128 --> 00:16:03,794
No lo hará.
248
00:16:03,829 --> 00:16:06,364
Los pájaros muertos no cantan.
249
00:16:15,808 --> 00:16:17,508
Tiene que haber algo.
250
00:16:17,544 --> 00:16:19,577
Sabemos que Country lo mató.
251
00:16:20,647 --> 00:16:21,857
¿Revisaste el callejón?
252
00:16:21,881 --> 00:16:23,147
Nosotros tres. Todo.
253
00:16:23,183 --> 00:16:24,527
¿Sin cuchillo? Sin cuchillo.
254
00:16:24,551 --> 00:16:26,895
Bueno, eso es demasiado.
esperar, supongo.
255
00:16:26,919 --> 00:16:30,488
Esa parte de la ciudad, si alguien
encuentra un cuchillo, un niño, cualquiera...
256
00:16:30,523 --> 00:16:32,590
Bueno, tuviste una linda
Buen presentimiento, Eliot.
257
00:16:32,625 --> 00:16:34,637
Comprobamos los registros fiscales.
258
00:16:34,661 --> 00:16:36,821
esa propiedad es
con un valor aproximado de 38.000 dólares.
259
00:16:39,232 --> 00:16:40,565
¿38.000 dólares?
260
00:16:40,600 --> 00:16:44,034
Menos $31,000 por
gravámenes, gravámenes y sentencias.
261
00:16:44,070 --> 00:16:46,770
Eso hace que valga la pena
unos 7.000 dólares netos.
262
00:16:46,806 --> 00:16:49,773
yo no llamaria
tanta seguridad
263
00:16:49,809 --> 00:16:51,742
con una fianza de 100.000 dólares.
264
00:17:03,523 --> 00:17:04,722
Johnson.
265
00:17:04,757 --> 00:17:06,123
Eliot Ness.
266
00:17:06,159 --> 00:17:08,592
Sobre esa fianza para Parrish,
El vínculo no sirve.
267
00:17:08,627 --> 00:17:09,927
No vale ni un centavo.
268
00:17:09,962 --> 00:17:11,195
Estoy bajando, Capitán,
269
00:17:11,230 --> 00:17:13,481
y lo pasaremos bien,
Larga conversación con Parrish.
270
00:17:13,516 --> 00:17:14,715
Lo siento, Eliot.
271
00:17:14,751 --> 00:17:16,100
Se ha ido.
272
00:17:16,135 --> 00:17:17,301
En libertad bajo fianza.
273
00:17:17,336 --> 00:17:19,081
Dijiste que aguantarías
él hasta después de que lo llamé.
274
00:17:19,105 --> 00:17:20,665
Sabías que estaba fuera
comprobando la garantía.
275
00:17:20,689 --> 00:17:22,273
¿Tienes que chequear efectivo?
276
00:17:22,308 --> 00:17:23,524
¿Dinero en efectivo?
277
00:17:23,559 --> 00:17:25,559
$100,000 en efectivo.
278
00:17:25,595 --> 00:17:27,595
Él acaba de salir
con Barney Lubin.
279
00:17:37,239 --> 00:17:39,551
Se está volviendo demasiado malo
grande para sus pantalones.
280
00:17:39,575 --> 00:17:41,553
¿Por qué tengo
para salir de la ciudad?
281
00:17:41,577 --> 00:17:42,710
Te lo dije, ¿no?
282
00:17:42,745 --> 00:17:44,111
Thornton dice que tienes demasiado calor.
283
00:17:44,146 --> 00:17:45,857
¿Qué pasa? tu
¿No te gusta el país?
284
00:17:45,881 --> 00:17:48,449
Si quiero el país,
Tengo mi propio lugar.
285
00:17:51,337 --> 00:17:52,803
Buena cena, ¿eh?
286
00:17:52,838 --> 00:17:54,722
Sí, estuvo bien.
287
00:17:54,757 --> 00:17:56,635
alrededor de una cuarta parte
milla por el camino,
288
00:17:56,659 --> 00:17:57,975
giras a la derecha.
289
00:17:58,010 --> 00:17:59,811
¿Bien?
290
00:17:59,846 --> 00:18:02,446
Campamento de Thornton
Está arriba por Lovington.
291
00:18:02,481 --> 00:18:03,981
Sí, lo sé. Gire a la derecha.
292
00:18:04,016 --> 00:18:06,551
ese no es el camino
a... dije bien.
293
00:18:06,586 --> 00:18:08,319
Y te diré cuándo parar.
294
00:18:08,354 --> 00:18:10,288
Ese es Thorton.
295
00:18:12,592 --> 00:18:15,659
Él siempre está pensando
todo afuera.
296
00:18:15,694 --> 00:18:18,529
Tiene mucho que perder
si Ness te abre.
297
00:18:18,564 --> 00:18:20,798
Sólo hay una manera
para asegurarse de que no lo haga.
298
00:18:20,833 --> 00:18:22,077
Él es como la ley.
299
00:18:22,101 --> 00:18:24,479
Él te da algo de comida,
y te derriba.
300
00:18:24,503 --> 00:18:26,937
Que sucio...
301
00:19:10,166 --> 00:19:13,050
Y ahora volvemos a
Los intocables.
302
00:19:15,004 --> 00:19:17,015
Autoridades municipales y federales
descubierto rápidamente
303
00:19:17,039 --> 00:19:18,850
esa parroquia rural
había huido de Chicago.
304
00:19:18,874 --> 00:19:20,407
Investigando para descubrir por qué
305
00:19:20,442 --> 00:19:23,210
Eliot Ness se mudó a
consulte al fiador.
306
00:19:23,245 --> 00:19:25,913
Encontró el de Barney
oficina cerrada y oscura.
307
00:19:27,683 --> 00:19:30,417
Temprano a la mañana siguiente,
hizo otra llamada.
308
00:19:30,452 --> 00:19:31,719
Buenos días.
309
00:19:31,754 --> 00:19:33,053
Perdón por levantarte.
310
00:19:33,089 --> 00:19:34,365
Es importante.
311
00:19:34,389 --> 00:19:35,522
¿Has encontrado a Parrish?
312
00:19:35,557 --> 00:19:37,124
Miedo que no.
313
00:19:37,159 --> 00:19:39,126
Oh.
314
00:19:39,161 --> 00:19:41,539
Lo dejaste escapar, ¿eh?
315
00:19:41,563 --> 00:19:43,697
Yo no diría que lo dejemos.
316
00:19:43,733 --> 00:19:45,733
Sr. Ness,
317
00:19:45,768 --> 00:19:47,946
lo encuentro dificil
para entender.
318
00:19:47,970 --> 00:19:50,938
En todos mis años
de ejercer la abogacía,
319
00:19:50,973 --> 00:19:53,907
nunca lo he sabido
que algo como esto suceda.
320
00:19:53,943 --> 00:19:57,210
Para que un hombre salte la fianza
de una cantidad tan grande.
321
00:19:57,246 --> 00:19:59,597
Y el fiador no
estar gritando sobre él.
322
00:19:59,632 --> 00:20:01,982
¿Has hablado con él?
323
00:20:02,017 --> 00:20:03,283
¿Barney? Él no está por aquí.
324
00:20:03,319 --> 00:20:04,902
Su casa está bien cerrada.
325
00:20:04,937 --> 00:20:06,215
Hemos hablado con muchos
de otros, sin embargo.
326
00:20:06,239 --> 00:20:07,515
Mis hombres estaban cavando
la mayor parte de la noche.
327
00:20:07,539 --> 00:20:08,656
¿Y?
328
00:20:08,691 --> 00:20:11,158
Normalmente, si un hombre
salta una fianza tan grande como esa,
329
00:20:11,193 --> 00:20:12,537
la palabra se pone
alrededor bastante rápido.
330
00:20:12,561 --> 00:20:14,828
¿Y no es así?
331
00:20:14,864 --> 00:20:17,131
Ni siquiera un susurro.
332
00:20:17,166 --> 00:20:20,868
Precisamente, ¿qué eres?
¿Sugiere, señor Ness?
333
00:20:20,903 --> 00:20:22,036
No puedo decirlo con precisión.
334
00:20:22,071 --> 00:20:23,270
No estoy seguro.
335
00:20:23,306 --> 00:20:24,604
Pero sé esto.
336
00:20:24,640 --> 00:20:27,258
Si yo fuera Barney Lubin,
Estaría gritando como loco.
337
00:20:30,612 --> 00:20:31,912
Hola.
338
00:20:31,948 --> 00:20:33,513
No, estaba levantado.
339
00:20:33,549 --> 00:20:35,049
Está bastante bien.
340
00:20:35,084 --> 00:20:37,768
¿Cuando?
341
00:20:37,803 --> 00:20:39,403
Sí.
342
00:20:39,439 --> 00:20:41,232
En mi oficina. Dame una hora.
343
00:20:41,256 --> 00:20:42,522
Gracias.
344
00:20:42,558 --> 00:20:44,491
Yo... lo aprecio mucho.
345
00:20:47,596 --> 00:20:50,463
es una muy buena razon
Lubin no está gritando.
346
00:20:50,499 --> 00:20:52,366
Está muerto.
347
00:20:52,401 --> 00:20:54,579
La policía en el estado
Acabo de llamar al Capitán Johnson.
348
00:20:54,603 --> 00:20:56,948
Encontraron a Lubin
fuera de la carretera en su coche.
349
00:20:56,972 --> 00:20:58,122
¿Un accidente?
350
00:20:58,157 --> 00:21:01,408
Tenía dos balas en él.
351
00:21:01,443 --> 00:21:04,245
Si me disculpan, tengo
para encontrarse con el Capitán Johnson.
352
00:21:04,280 --> 00:21:05,712
Adelante. Te esperaré.
353
00:21:05,748 --> 00:21:07,425
No quiero detenerte.
354
00:21:07,449 --> 00:21:08,593
Estás muy ocupado.
355
00:21:08,617 --> 00:21:10,629
puedo seguir adelante
con el Capitán Johnson.
356
00:21:10,653 --> 00:21:14,638
Estoy seguro de que no hay ningún gobierno federal.
jurisdicción involucrada aquí.
357
00:21:14,673 --> 00:21:16,890
Está justo en camino.
Yo te llevaré.
358
00:21:16,925 --> 00:21:19,059
pensé que eras
tratando de encontrar a Parrish.
359
00:21:19,094 --> 00:21:20,694
Soy.
360
00:21:39,098 --> 00:21:40,242
Buenos días, Pete.
361
00:21:40,266 --> 00:21:42,177
Sólo preparándome para
comience la masa para gofres.
362
00:21:42,201 --> 00:21:43,595
eres un poco
temprano, ¿no?
363
00:21:43,619 --> 00:21:44,830
El capitán escupe
incendio esta mañana.
364
00:21:44,854 --> 00:21:46,870
Encontré a un tipo muerto
al norte de aquí.
365
00:21:46,905 --> 00:21:48,038
¿Dónde?
366
00:21:48,073 --> 00:21:49,790
Ocho, nueve millas,
en Elston Fork.
367
00:21:49,825 --> 00:21:51,936
Acostado en su auto
con dos balazos en él.
368
00:21:51,960 --> 00:21:53,104
¿Asesinado?
369
00:21:53,128 --> 00:21:54,539
No. Se lo hizo a sí mismo.
370
00:21:54,563 --> 00:21:55,974
No pudo enfrentar
desayunando aquí.
371
00:21:55,998 --> 00:21:57,838
¡Ja, ja, ja!
372
00:21:58,801 --> 00:22:00,179
El capitán figuras
quien lo haya hecho...
373
00:22:00,203 --> 00:22:02,514
Podría estar dirigiéndose hacia abajo
de esta manera a través de Cinco Puntos.
374
00:22:02,538 --> 00:22:05,272
Cinco caminos que salen de aquí,
Sería muy difícil seguirlo.
375
00:22:05,307 --> 00:22:06,473
¿Ves a alguien?
376
00:22:06,508 --> 00:22:07,908
No, yo no.
377
00:22:07,944 --> 00:22:10,544
Y si ella no lo ha visto,
ni siquiera está en el condado.
378
00:22:10,579 --> 00:22:12,190
¿Condado? el no es
incluso en el estado.
379
00:22:12,214 --> 00:22:13,591
Lenguas moviéndose como un
hueso de ganso.
380
00:22:13,615 --> 00:22:14,859
Ahora ¿qué te pasa?
381
00:22:14,883 --> 00:22:16,061
Hay un hombre tirado muerto.
382
00:22:16,085 --> 00:22:17,595
Sólo estábamos bromeando, Emmy.
383
00:22:18,921 --> 00:22:20,582
Los gofres no tardarían mucho.
384
00:22:20,606 --> 00:22:22,840
Hoy no, Emmy. yo
tengo que seguir moviéndome.
385
00:22:22,875 --> 00:22:24,753
Ves a alguien
llama a la oficina, ¿eh?
386
00:22:24,777 --> 00:22:27,011
Claro.
387
00:22:27,046 --> 00:22:28,979
Hasta luego, Pete.
388
00:22:31,050 --> 00:22:33,184
Bueno, eso será
cuatro bits para el desayuno
389
00:22:33,219 --> 00:22:34,496
y dos dólares por gasolina.
390
00:22:34,520 --> 00:22:35,664
No te enojarás, Emmy.
391
00:22:35,688 --> 00:22:36,653
Sólo estábamos bromeando.
392
00:22:36,689 --> 00:22:38,189
Ay, olvídalo.
393
00:22:38,224 --> 00:22:39,456
¿Cómo podría enojarme?
394
00:22:39,491 --> 00:22:40,758
Eres mi pan de cada día.
395
00:22:40,793 --> 00:22:42,093
¿No te lo dije?
396
00:22:42,128 --> 00:22:43,427
Ella es uno de los chicos.
397
00:22:43,462 --> 00:22:45,273
Oh. Nos vemos el viernes
en el camino hacia abajo.
398
00:22:45,297 --> 00:22:46,831
Sí, casi no puedo esperar.
399
00:22:46,866 --> 00:22:48,899
Hasta la vista.
400
00:23:55,450 --> 00:23:58,101
Un poco nervioso, ¿no?
401
00:24:00,923 --> 00:24:03,841
Te encontré estirada
cuando llegue esta mañana.
402
00:24:03,876 --> 00:24:05,788
Debes haber sido
realmente jodido.
403
00:24:05,812 --> 00:24:08,979
No podría haberte despertado
con un cañón del 4 de julio.
404
00:24:09,014 --> 00:24:11,882
Aún no te has despertado.
405
00:24:15,470 --> 00:24:18,689
Lo que necesitas es una taza de café.
406
00:24:36,058 --> 00:24:37,391
Lamento llegar tarde.
407
00:24:37,426 --> 00:24:39,237
Oh. te gustaria
¿Un poco de café, capitán?
408
00:24:39,261 --> 00:24:41,861
Gracias. agarré algunos
mientras revisábamos los archivos.
409
00:24:41,897 --> 00:24:43,763
Tomaron algunas huellas
desde el auto de barney,
410
00:24:43,799 --> 00:24:44,998
el volante.
411
00:24:45,034 --> 00:24:46,300
La policía estatal los trajo.
412
00:24:46,335 --> 00:24:47,467
¿Conseguiste una marca?
413
00:24:47,502 --> 00:24:48,802
El chico del campo, Steve Parrish.
414
00:24:50,005 --> 00:24:52,672
Lo dejamos salir de la ciudad.
Eso fue un error.
415
00:24:52,707 --> 00:24:54,286
Si me perdona, Sr. Ness,
416
00:24:54,310 --> 00:24:55,820
ese no fue el único.
417
00:24:55,844 --> 00:24:58,812
En mi opinión, hemos estado
tremendamente inepto y estúpido.
418
00:24:58,847 --> 00:25:01,365
Parrish debería haber
sido detenido sin derecho a fianza.
419
00:25:01,400 --> 00:25:03,044
Tienes derecho a
su opinión, señor.
420
00:25:03,068 --> 00:25:04,868
Es una opinión, sugiero,
421
00:25:04,904 --> 00:25:06,870
eso no es del todo casual.
422
00:25:06,906 --> 00:25:08,038
podría recordarte
423
00:25:08,073 --> 00:25:09,851
he tenido considerable
experiencia con la ley.
424
00:25:09,875 --> 00:25:11,107
Del otro lado, por supuesto,
425
00:25:11,143 --> 00:25:12,354
pero cuando llegues
en aplicación,
426
00:25:12,378 --> 00:25:13,577
aprendes a ser práctico.
427
00:25:13,612 --> 00:25:14,923
Cualquier picapleitos podría
han exigido libertad bajo fianza.
428
00:25:14,947 --> 00:25:16,558
Pensamos que si
ponlo lo suficientemente alto,
429
00:25:16,582 --> 00:25:18,476
podríamos forzar el
La mano de la organización.
430
00:25:18,500 --> 00:25:19,732
Alguien estaba muy caliente
431
00:25:19,768 --> 00:25:21,146
para llegar al país
Parrish fuera de esa celda.
432
00:25:21,170 --> 00:25:22,353
¿Por qué?
433
00:25:22,388 --> 00:25:25,356
Tal vez por eso no pudo
responder preguntas.
434
00:25:25,391 --> 00:25:26,623
Quizás para deshacerse de él.
435
00:25:26,659 --> 00:25:28,403
Tal vez Lubin estaba
sacándolo de la ciudad.
436
00:25:28,427 --> 00:25:31,946
Y tirando un
¿Un bono de cien mil dólares?
437
00:25:31,981 --> 00:25:34,114
te estas olvidando
438
00:25:34,150 --> 00:25:37,151
tu considerable experiencia
con la ley, señor Comisario.
439
00:25:37,186 --> 00:25:39,420
Un fiador simplemente tiene
para entregar el cuerpo.
440
00:25:39,455 --> 00:25:41,455
La ley no especifica vivo.
441
00:25:41,490 --> 00:25:44,742
Sí, claro.
442
00:25:44,777 --> 00:25:46,910
Pero el país no puede
han llegado demasiado lejos.
443
00:25:46,946 --> 00:25:48,846
Lo recogeremos.
444
00:25:48,881 --> 00:25:50,881
Ay, señor Ness.
445
00:25:50,916 --> 00:25:53,384
Incluso como aficionado,
446
00:25:53,419 --> 00:25:55,819
no podía esperar por siempre
para que las autoridades actúen.
447
00:25:55,855 --> 00:25:57,838
Cuando subí las escaleras,
448
00:25:57,873 --> 00:26:00,424
en mi domicilio,
Llamé a la prensa.
449
00:26:00,459 --> 00:26:02,926
Estoy ofreciendo una recompensa personal.
450
00:26:02,961 --> 00:26:05,713
$5,000 para el
detención de Parrish.
451
00:26:08,133 --> 00:26:10,050
No hay objeciones, ¿confío?
452
00:26:12,170 --> 00:26:14,104
Sin objeciones.
453
00:26:29,521 --> 00:26:31,499
Te traje un poco de café caliente.
454
00:26:31,523 --> 00:26:33,990
Mira, ¿cómo es que lo haces?
Esto para un extraño, ¿eh?
455
00:26:34,025 --> 00:26:35,670
Oh, un chico necesita
algo para comer,
456
00:26:35,694 --> 00:26:37,539
un lugar para dormir,
se lo das.
457
00:26:37,563 --> 00:26:40,123
Así es como
está en el campo de la granja.
458
00:26:41,567 --> 00:26:43,533
Mi papá era granjero.
459
00:26:43,569 --> 00:26:45,369
Oh.
460
00:26:45,404 --> 00:26:48,372
Por supuesto que nunca mencionó
que eran 20 acres de matorral,
461
00:26:48,407 --> 00:26:50,385
solo un cultivo crece regularmente,
462
00:26:50,409 --> 00:26:52,376
y eso eran rocas.
463
00:26:52,411 --> 00:26:54,789
Le gustaba que le rompieran la espalda
464
00:26:54,813 --> 00:26:56,430
durante 35 años.
465
00:26:56,465 --> 00:26:59,400
Eso es mucho tiempo.
466
00:26:59,435 --> 00:27:01,452
35 años.
467
00:27:01,487 --> 00:27:03,465
Solía decirle a la gente
468
00:27:03,489 --> 00:27:05,467
como iba a
establecerse un día
469
00:27:05,491 --> 00:27:06,790
y vivir en la ciudad.
470
00:27:06,825 --> 00:27:09,793
Vive como un caballero.
471
00:27:09,828 --> 00:27:13,297
¡Así que compra esta ratonera!
472
00:27:13,332 --> 00:27:16,266
trabaja su corazon
fuera durante seis años...
473
00:27:18,437 --> 00:27:20,687
y muere.
474
00:27:27,846 --> 00:27:29,847
¡Qué pueblo!
475
00:27:29,882 --> 00:27:32,816
Bueno, una ciudad no lo es
tan genial tampoco.
476
00:27:35,520 --> 00:27:37,498
Un tipo elegantemente vestido como tú.
477
00:27:37,522 --> 00:27:39,500
nunca te hubiera imaginado
478
00:27:39,524 --> 00:27:41,169
por decir una cosa así.
479
00:27:41,193 --> 00:27:42,659
Una vez fui granjero.
480
00:27:42,694 --> 00:27:43,760
Supongo que se queda.
481
00:27:43,795 --> 00:27:45,773
Oh, tienes un presentimiento
para el pais?
482
00:27:45,797 --> 00:27:47,375
Bueno, deberías quedarte un rato.
483
00:27:47,399 --> 00:27:48,609
Oh, es real
bonita por aquí.
484
00:27:48,633 --> 00:27:49,777
Es agradable y saludable.
485
00:27:49,801 --> 00:27:50,834
No, no puedo.
486
00:27:50,870 --> 00:27:52,347
cuanto debo
¿Quieres el desayuno?
487
00:27:52,371 --> 00:27:54,149
Puedes confiar en nosotros.
No somos gente de ciudad.
488
00:27:54,173 --> 00:27:55,650
no sería demasiado
Se hicieron muchas preguntas.
489
00:27:55,674 --> 00:27:56,773
Olvídalo.
490
00:27:56,808 --> 00:27:58,775
¿Cuánto te debo?
491
00:27:58,810 --> 00:28:00,744
Cuatro bits.
492
00:28:06,835 --> 00:28:09,520
¿Te estás perdiendo algo?
493
00:28:09,555 --> 00:28:12,222
Sí, mi billetera.
494
00:28:12,257 --> 00:28:14,474
Oh.
495
00:28:15,594 --> 00:28:18,362
Supongo que lo dejé en algún lado.
496
00:28:18,397 --> 00:28:21,365
Te preocupaste por el desayuno
497
00:28:21,400 --> 00:28:24,133
puedes resolverlo.
498
00:28:24,169 --> 00:28:26,464
No puedes decirlo, es posible que obtengas
que le guste trabajar por aquí.
499
00:28:26,488 --> 00:28:28,572
Me voy.
500
00:28:28,607 --> 00:28:31,542
tal vez te gustaría
leer eso primero.
501
00:28:43,922 --> 00:28:45,923
La habitación de papá es muy bonita.
502
00:28:45,958 --> 00:28:50,144
Es grande y aireado.
503
00:28:50,179 --> 00:28:51,478
Está atrás.
504
00:28:51,514 --> 00:28:53,180
Estarás a salvo allí.
505
00:28:53,215 --> 00:28:54,965
Gracias de todos modos.
506
00:28:56,051 --> 00:28:58,585
¿Pero estás pensando en quedarte?
507
00:29:00,689 --> 00:29:02,589
Estoy pensando en quedarme.
508
00:29:14,319 --> 00:29:15,652
Es bastante seguro
509
00:29:15,687 --> 00:29:17,498
que si esta de viaje
hacia el sur por Elston Fork,
510
00:29:17,522 --> 00:29:19,300
él debe haber ido
a través de Cinco Puntos.
511
00:29:19,324 --> 00:29:21,770
Podría haber tomado cualquier
uno de los cinco caminos desde allí.
512
00:29:21,794 --> 00:29:23,604
Cada vez es más fácil.
513
00:29:23,628 --> 00:29:25,606
¿Es la policía estatal?
cubriendo todos esos caminos?
514
00:29:25,630 --> 00:29:28,098
Colocaron barricadas
después de que encontraron a Barney.
515
00:29:28,133 --> 00:29:29,878
Trabajaremos dentro de estos límites.
516
00:29:29,902 --> 00:29:31,312
Bueno, él podría
han retrocedido,
517
00:29:31,336 --> 00:29:32,981
se dirigió al norte. ¿Hacia Chicago?
518
00:29:33,005 --> 00:29:34,482
Estaría rogando por ello.
519
00:29:34,506 --> 00:29:36,417
Él debe saber que
Estaban tratando de tocarlo.
520
00:29:36,441 --> 00:29:38,419
Y saben que él lo sabe.
521
00:29:38,443 --> 00:29:41,377
Justo en este momento,
alguien lo quiere mucho.
522
00:29:42,447 --> 00:29:44,380
Yo también.
523
00:29:51,589 --> 00:29:53,556
¿Cuántos hombres estás usando?
524
00:29:53,591 --> 00:29:55,558
Estoy calculando ocho.
525
00:29:55,593 --> 00:29:57,560
Trabajo solo.
526
00:29:57,595 --> 00:30:00,563
Un hombre por ciudad.
527
00:30:00,598 --> 00:30:02,565
Si necesitas más autos,
528
00:30:02,600 --> 00:30:04,578
ponte en contacto con Félix.
529
00:30:04,602 --> 00:30:07,070
¿Y si Country cogiera un aventón?
530
00:30:07,105 --> 00:30:09,072
Podría estar fuera del estado.
531
00:30:09,107 --> 00:30:11,407
Por eso la recompensa.
532
00:30:11,443 --> 00:30:14,377
Se pueden escuchar $5,000
un camino muy largo.
533
00:30:15,447 --> 00:30:20,917
Wally... lo quiero.
534
00:30:20,953 --> 00:30:23,887
Lo quiero antes de que Ness lo atrape.
535
00:30:33,449 --> 00:30:35,427
Después de 48 horas desalentadoras,
536
00:30:35,451 --> 00:30:37,417
Ness entró
el campo mismo.
537
00:30:37,453 --> 00:30:40,554
A las 4:00 de esa tarde,
se detuvo en Five Points.
538
00:31:15,658 --> 00:31:17,624
Nada.
539
00:31:17,660 --> 00:31:19,638
Revisé toda la calle.
540
00:31:19,662 --> 00:31:21,139
Bueno, tienes
la descripción.
541
00:31:21,163 --> 00:31:23,463
Échale un buen vistazo
cualquier extraño que se acerque.
542
00:31:23,498 --> 00:31:24,464
Llámame.
543
00:31:24,499 --> 00:31:25,810
Puedes revertir los cargos.
544
00:31:25,834 --> 00:31:27,768
Yo haré eso.
545
00:31:30,039 --> 00:31:32,505
no conocia los mapaches
eran buenas mascotas.
546
00:31:32,541 --> 00:31:34,474
No lo hacen.
547
00:31:55,497 --> 00:31:57,430
Está bien.
548
00:32:00,102 --> 00:32:02,662
me deshice de el
bastante bien, ¿eh?
549
00:32:04,973 --> 00:32:06,772
Tengo que salir de aquí.
550
00:32:06,808 --> 00:32:09,368
¿Quieres que te cuelguen?
551
00:32:10,012 --> 00:32:11,978
Tengo que regresar a Chicago.
552
00:32:12,014 --> 00:32:14,025
Hay algunas cosas que tengo
hacer antes de que me recojan.
553
00:32:14,049 --> 00:32:16,027
¡No te recogerán!
554
00:32:16,051 --> 00:32:17,828
Si tan solo mantuvieras tu
cabeza por una semana más o menos
555
00:32:17,852 --> 00:32:19,819
¡Hasta que dejaron de buscar!
556
00:32:19,854 --> 00:32:21,821
Viene una noche oscura,
557
00:32:21,856 --> 00:32:23,657
Te sacaré a escondidas de aquí
558
00:32:23,692 --> 00:32:25,670
y al día siguiente,
Te traeré de regreso.
559
00:32:25,694 --> 00:32:27,577
Digamos de Springfield, tal vez.
560
00:32:27,613 --> 00:32:30,580
¿No ves lo fácil que es?
561
00:32:30,616 --> 00:32:33,583
Eres mi prima, Ames.
562
00:32:33,619 --> 00:32:36,036
estas bajando
aquí para trabajar para mí.
563
00:32:36,071 --> 00:32:38,883
Nadie lo adivinará.
564
00:32:38,907 --> 00:32:43,688
tu te quedas conmigo
por el resto de tu vida.
565
00:32:43,712 --> 00:32:47,847
lo tienes todo
lo has descubierto, ¿no?
566
00:32:47,883 --> 00:32:53,219
Yo... o la policía.
567
00:32:55,341 --> 00:32:56,973
Haz tu elección.
568
00:33:05,833 --> 00:33:09,769
Sal... cuando quieras.
569
00:33:16,845 --> 00:33:18,823
Lo estás alimentando bastante bien.
570
00:33:27,089 --> 00:33:29,055
¡Vamos, chico de campo!
571
00:33:29,091 --> 00:33:32,024
alguien quiere
para verte en la ciudad.
572
00:33:33,429 --> 00:33:37,380
Me empujas, yo
puede hacerlo aquí mismo.
573
00:33:39,768 --> 00:33:42,352
No te lo volveré a preguntar,
Chico de campo. ¿Vienes?
574
00:33:42,388 --> 00:33:44,199
¿Por qué no vas?
adelante y hacerlo?!
575
00:33:44,223 --> 00:33:46,356
Está bien, punk, ¡tú lo pediste!
576
00:34:16,471 --> 00:34:22,408
Que pena... el
trató de sostenerme.
577
00:34:33,038 --> 00:34:35,182
El tiroteo de Wally
Jater fue una sensación local.
578
00:34:35,206 --> 00:34:38,675
Cinco puntos no fueron
acostumbrado a morir por violencia.
579
00:34:38,710 --> 00:34:41,344
La historia de Emmy Sarver
fue simple y directo.
580
00:34:41,379 --> 00:34:43,513
Fue aceptado sin dudas
581
00:34:43,549 --> 00:34:45,482
o calificación.
582
00:34:50,889 --> 00:34:52,355
¿Dibujar otro espacio en blanco?
583
00:34:52,390 --> 00:34:53,857
Sí, ¿y tú?
584
00:34:53,892 --> 00:34:55,191
Bueno, nada hasta ahora.
585
00:34:55,226 --> 00:34:56,693
No en estos libros.
586
00:34:56,728 --> 00:34:59,663
pero encontramos
algo por aquí.
587
00:35:01,600 --> 00:35:03,533
Cable telefónico.
588
00:35:04,636 --> 00:35:06,603
¿En un cajón del escritorio?
589
00:35:06,638 --> 00:35:08,616
parece alguien
cortar el servicio.
590
00:35:08,640 --> 00:35:09,839
No la compañía telefónica.
591
00:35:09,874 --> 00:35:11,035
Colocan cinta adhesiva sobre un cable suelto.
592
00:35:11,059 --> 00:35:12,525
Eso es lo que pensé.
593
00:35:12,561 --> 00:35:14,539
Nada en estos
libros sobre dos teléfonos.
594
00:35:14,563 --> 00:35:16,095
Barney sólo pagaba por uno.
595
00:35:16,148 --> 00:35:17,913
Bueno, alguien había
pagar por el otro.
596
00:35:17,949 --> 00:35:18,949
¿Revisaste la empresa?
597
00:35:18,984 --> 00:35:20,383
El director del distrito.
598
00:35:20,418 --> 00:35:22,196
lo saqué
de un juego de bridge.
599
00:35:22,220 --> 00:35:23,586
¿Vas a regresar a la oficina?
600
00:35:23,622 --> 00:35:24,966
Sí. Él me va a llamar.
601
00:35:24,990 --> 00:35:26,956
Te lo haré saber.
602
00:35:26,992 --> 00:35:29,959
seria
gracioso, ¿no?...
603
00:35:29,995 --> 00:35:33,930
Un cerebro tan grande como ese si
¿Se colgó de un cable suelto?
604
00:35:36,135 --> 00:35:38,535
Puede que ni siquiera
Necesito Country Parrish.
605
00:35:45,644 --> 00:35:48,204
Está bien.
606
00:36:08,500 --> 00:36:11,468
Bueno, seguro que te tomaste tu tiempo.
607
00:36:11,503 --> 00:36:14,437
no pude cerrar el
estación apenas.
608
00:36:15,740 --> 00:36:18,675
no queria a nadie
haciendo preguntas.
609
00:36:22,013 --> 00:36:23,991
¿Quieres algo de comer?
610
00:36:24,015 --> 00:36:25,948
No, no tengo hambre.
611
00:36:27,018 --> 00:36:28,818
Bueno, tu...
612
00:36:28,853 --> 00:36:30,498
no te lo estás imaginando
mudarse ahora?
613
00:36:30,522 --> 00:36:31,754
¿Por qué no?
614
00:36:31,790 --> 00:36:34,724
Bueno, alguien
Seguro que te detectaré.
615
00:36:36,361 --> 00:36:38,839
No es como antes
estar por aquí.
616
00:36:38,863 --> 00:36:41,831
no nos vamos a la cama
al sol ya no.
617
00:36:41,866 --> 00:36:44,834
Quiero decir... ¿qué pasa con
la radio y todo.
618
00:36:44,869 --> 00:36:47,837
Ser un par de horas al menos.
619
00:36:47,872 --> 00:36:49,839
hasta que sea seguro.
620
00:36:49,874 --> 00:36:52,842
¿Te sientes encerrado aquí?
621
00:36:52,877 --> 00:36:55,845
Tú ven atrás.
622
00:36:55,880 --> 00:36:58,815
Hay espacio para caminar.
623
00:37:00,452 --> 00:37:04,387
Y nosotros... podríamos hablar.
624
00:37:07,659 --> 00:37:09,593
Me quedaré aquí.
625
00:37:15,601 --> 00:37:17,534
Algo tonto, supongo.
626
00:37:19,938 --> 00:37:22,872
Poniéndose todo arreglado.
627
00:37:24,476 --> 00:37:26,943
Un poco tonto también
¡Sobre esa billetera!
628
00:37:26,978 --> 00:37:28,823
¿Billetera? esa billetera
tomaste de mi abrigo
629
00:37:28,847 --> 00:37:29,912
cuando tomaste el arma!
630
00:37:29,948 --> 00:37:31,092
y no lo digas
yo ese era... ¡Oh!
631
00:37:31,116 --> 00:37:32,126
¡Esa es la pistola de tu papá!
632
00:37:32,150 --> 00:37:34,951
¡No soy un policía de poca monta!
633
00:37:34,986 --> 00:37:37,298
maté a un hombre con eso
arma antes que tú.
634
00:37:37,322 --> 00:37:39,300
van a rastrear
¡De vuelta a ti!
635
00:37:39,324 --> 00:37:41,519
Y hay otra cosa...
No puedes retenerme aquí.
636
00:37:41,543 --> 00:37:43,454
No encierras a un hombre
¡Como un mapache asqueroso!
637
00:37:43,478 --> 00:37:45,856
¡No me encierres! A menos que
a ti tampoco te parece muy bien,
638
00:37:45,880 --> 00:37:48,348
porque las luces
¡Todavía están afuera!
639
00:37:48,383 --> 00:37:52,051
No los apago y
¡alguien se preguntará!
640
00:37:56,158 --> 00:37:59,625
no lo conseguirías
a dos pies de aquí.
641
00:37:59,661 --> 00:38:02,095
¿Por qué están cubriendo?
todo el fin de este estado.
642
00:38:02,130 --> 00:38:04,363
Ahora sólo escúchame.
643
00:38:04,399 --> 00:38:07,817
¡Soy tu única oportunidad!
644
00:38:07,852 --> 00:38:09,819
¿Por qué yo?
645
00:38:09,854 --> 00:38:11,987
¿Por qué molestarme?
646
00:38:12,023 --> 00:38:15,157
Tienes hombres viniendo
allí todo el tiempo.
647
00:38:15,193 --> 00:38:16,459
¡Camioneros!
648
00:38:16,494 --> 00:38:18,027
¿Qué fui yo para ellos?
649
00:38:18,062 --> 00:38:21,764
Una taza de café, dos huevos.
Más fácil, uno de los chicos.
650
00:38:21,800 --> 00:38:24,884
No tengo a nadie más que a ti.
651
00:38:24,919 --> 00:38:28,755
Y no tienes a nadie más que a mí.
652
00:38:28,790 --> 00:38:32,158
Cuando digo que vayas, te vas.
653
00:38:32,193 --> 00:38:34,026
Y cuando digo quédate, quédate.
654
00:38:34,062 --> 00:38:35,062
Así es ahora.
655
00:38:35,096 --> 00:38:37,730
Te sientas y vives
¡Con eso, señor!
656
00:38:37,766 --> 00:38:39,565
¡Ay!
657
00:38:51,646 --> 00:38:55,381
No es la primera vez...
658
00:38:55,417 --> 00:38:58,751
que me han golpeado en la cara.
659
00:39:27,682 --> 00:39:31,350
♪ ♪
660
00:40:14,128 --> 00:40:17,196
Esperaba que tuvieras
Algunas palabras sobre Parrish.
661
00:40:17,232 --> 00:40:19,043
No lo hemos hecho. Lo lamento.
662
00:40:19,067 --> 00:40:20,632
¿Ninguna pista?
663
00:40:20,668 --> 00:40:22,112
No señor, no en
Parrish, nada.
664
00:40:22,136 --> 00:40:25,271
Le había prometido al alcalde
Algunas noticias antes de la mañana.
665
00:40:25,306 --> 00:40:28,140
yo también podría
Sea franco, señor Ness.
666
00:40:28,176 --> 00:40:30,676
Estoy muy infeliz
cómo van las cosas.
667
00:40:30,711 --> 00:40:33,190
no soy exactamente
Me llené de alegría.
668
00:40:33,214 --> 00:40:35,414
Después de todo, has
Tenía tres días.
669
00:40:35,449 --> 00:40:37,549
Parrish también.
670
00:40:37,585 --> 00:40:39,897
el sabe donde
él se va. Nosotros no.
671
00:40:39,921 --> 00:40:43,356
Hay algo que
Será mejor que aprenda, Sr. Thornton.
672
00:40:43,391 --> 00:40:45,024
tu no haces
detenciones por calendario.
673
00:40:45,059 --> 00:40:46,359
A veces se necesitan tres días,
674
00:40:46,394 --> 00:40:48,627
a veces tres meses,
a veces nada en absoluto.
675
00:40:48,662 --> 00:40:50,696
Cada vez que piensas
puedes hacerlo mejor...
676
00:40:55,536 --> 00:40:57,203
Hola. Ness.
677
00:40:57,238 --> 00:40:59,438
¿Señor Ness?
678
00:40:59,473 --> 00:41:02,208
Este es Emmy
Sarver en Cinco Puntos.
679
00:41:02,243 --> 00:41:04,610
Sabes, estabas
aquí abajo hoy.
680
00:41:05,914 --> 00:41:10,449
Lo que estoy preguntando es
sobre esa recompensa.
681
00:41:13,287 --> 00:41:15,722
Esos 5.000 dólares.
682
00:41:15,757 --> 00:41:18,024
¿Por qué lo has visto?
683
00:41:18,059 --> 00:41:19,992
¿Cuando?
684
00:41:20,028 --> 00:41:22,795
No, no, quédate fuera de ahí.
685
00:41:22,831 --> 00:41:25,431
tendré algo de estado
Los soldados caerán en 15 minutos.
686
00:41:25,466 --> 00:41:27,311
Ellos cubrirán el
estación hasta llegar allí.
687
00:41:27,335 --> 00:41:29,246
Sí, ciertamente.
Obtendrás la recompensa.
688
00:41:29,270 --> 00:41:30,703
Bien.
689
00:41:30,739 --> 00:41:32,671
Mujer nombrada
Sarver en Cinco Puntos.
690
00:41:32,707 --> 00:41:34,173
Dirige un restaurante y una gasolinera.
691
00:41:34,209 --> 00:41:36,153
Acabo de encontrar a un hombre durmiendo
en su almacén.
692
00:41:36,177 --> 00:41:37,276
Cree que es Parrish.
693
00:41:37,311 --> 00:41:38,789
tendremos que contactar
los chicos del estado.
694
00:41:38,813 --> 00:41:40,657
Puedes decirle al
centralita a la salida.
695
00:41:40,681 --> 00:41:43,293
Nos disculparás. Sr. Ness,
Me preguntaste si podía hacerlo mejor.
696
00:41:43,317 --> 00:41:44,595
Creo que puedo.
697
00:41:44,619 --> 00:41:47,954
Creo que viene Parrish
bajo jurisdicción estatal.
698
00:41:47,989 --> 00:41:51,324
No pensé eso
era el punto.
699
00:41:51,359 --> 00:41:53,159
Country Boy es de poca monta.
700
00:41:53,194 --> 00:41:55,039
queremos al hombre
él está trabajando.
701
00:41:55,063 --> 00:41:56,373
Pensé que tal vez
Parrish podría hablar.
702
00:41:56,397 --> 00:41:58,475
Al menos quiero el
oportunidad de hacerlo sudar.
703
00:41:58,499 --> 00:42:01,100
Lo conseguirás cuando
Lo traigo.
704
00:42:01,135 --> 00:42:02,886
¿Vas a caer tú mismo?
705
00:42:02,921 --> 00:42:06,822
Después de todo, la policía estatal
Esté allí, si les avisa.
706
00:42:06,858 --> 00:42:09,592
Llevaré dos ayudantes conmigo.
707
00:42:09,627 --> 00:42:11,861
si no tienes
objeción, por supuesto.
708
00:42:11,896 --> 00:42:15,281
Mientras Parrish
termina en una celda.
709
00:42:15,316 --> 00:42:17,817
Él lo hará.
710
00:42:17,852 --> 00:42:19,051
Disculpe.
711
00:42:24,959 --> 00:42:26,759
Bill, llama a los chicos del estado.
712
00:42:30,264 --> 00:42:33,399
Será bueno conseguir algunos
dormir para variar.
713
00:42:33,435 --> 00:42:36,803
Vamos a la oficina de Barney.
y vea cómo le fue a Hobson.
714
00:42:40,208 --> 00:42:42,575
Bueno, prueba su línea otra vez.
715
00:42:42,610 --> 00:42:45,578
Muy bien, si llama, prepárate.
Asegúrate de darle el mensaje.
716
00:42:49,651 --> 00:42:51,228
Eliot, he estado
tratando de alcanzarte.
717
00:42:51,252 --> 00:42:52,785
Ese teléfono era una línea directa.
718
00:42:52,821 --> 00:42:53,953
¿A donde?
719
00:42:53,988 --> 00:42:55,221
A la casa de Thornton.
720
00:42:55,256 --> 00:42:56,456
¿Thornton?
721
00:42:56,491 --> 00:42:58,725
Sr. Aplicación de la ley
El propio Comisario.
722
00:43:00,628 --> 00:43:02,294
¿Qué pasa?
723
00:43:02,330 --> 00:43:05,848
Chico de campo... yo solo
Se lo entregó a Thornton.
724
00:43:17,462 --> 00:43:19,640
Soy Pete Garrett, Sr. Thornton.
725
00:43:19,664 --> 00:43:21,709
Tuvimos una llamada
estaban bajando aquí.
726
00:43:21,733 --> 00:43:23,466
Garrett... yo
Recuerda ese nombre.
727
00:43:23,501 --> 00:43:25,835
¿Cuantos sois? Dos.
728
00:43:25,870 --> 00:43:26,914
Dennie Kemper está atrás.
729
00:43:26,938 --> 00:43:28,181
El Capitán no tuvo más.
730
00:43:28,205 --> 00:43:29,605
Hay tantos hombres en los controles de carreteras.
731
00:43:29,641 --> 00:43:31,285
Somos cinco.
Debería ser suficiente.
732
00:43:31,309 --> 00:43:32,486
Estos hombres son oficiales especiales.
733
00:43:32,510 --> 00:43:33,754
ellos trabajan directamente
para la Comisión.
734
00:43:33,778 --> 00:43:35,222
tu y tu amigo
cubrir la espalda.
735
00:43:35,246 --> 00:43:36,813
Nos encargaremos de
el frente. Sí, señor.
736
00:43:37,882 --> 00:43:39,782
¿Es usted la señora Sarver?
737
00:43:39,818 --> 00:43:41,451
Señorita.
738
00:43:41,486 --> 00:43:44,587
El almacén está bien
en la parte trasera del restaurante.
739
00:43:44,622 --> 00:43:47,289
Creo que tal vez pueda
haz que se abra.
740
00:43:47,325 --> 00:43:49,058
Bien.
741
00:43:49,093 --> 00:43:50,593
Te lo mostraré.
742
00:43:54,398 --> 00:43:56,749
Recuerda, yo no
Quiero que haya violencia aquí.
743
00:44:11,316 --> 00:44:13,115
País, te traje un bocadillo.
744
00:44:13,150 --> 00:44:15,017
Aún no has cenado.
745
00:44:15,052 --> 00:44:16,853
¡¿Me escuchaste?!
746
00:44:18,089 --> 00:44:19,522
Sí, escuché...
747
00:44:22,677 --> 00:44:24,894
Muy bien, país,
ven tranquilamente.
748
00:44:29,049 --> 00:44:30,316
Gracias señora.
749
00:44:30,351 --> 00:44:31,878
Me aseguraré de que
obtenga su cheque.
750
00:44:31,902 --> 00:44:34,103
¿Controlar?
751
00:44:39,226 --> 00:44:40,960
Tu cerdo.
752
00:44:40,995 --> 00:44:41,961
Eres un cerdo asqueroso.
753
00:44:41,996 --> 00:44:42,962
¿Sabes lo que hiciste?
754
00:44:42,997 --> 00:44:44,596
¿Sabes quién es él?
755
00:45:00,498 --> 00:45:01,397
Escuchamos algunos gritos.
756
00:45:01,432 --> 00:45:02,665
Bueno, ya no gritará más.
757
00:45:02,701 --> 00:45:04,067
Nosotros nos encargaremos desde aquí.
758
00:45:04,102 --> 00:45:06,029
Será mejor que regreses si
Tu capitán tiene poco personal.
759
00:45:06,053 --> 00:45:07,864
Sí, señor. Él lo apreciará.
760
00:45:07,888 --> 00:45:10,773
Por favor dile cuánto
Agradezco su cooperación.
761
00:45:10,808 --> 00:45:12,708
Claro.
762
00:45:37,001 --> 00:45:40,152
Thornton, este es Eliot Ness.
763
00:45:41,289 --> 00:45:43,455
Lo tengo.
764
00:45:43,491 --> 00:45:45,474
¿Por qué tuviste
para bajar aquí?
765
00:45:45,509 --> 00:45:47,143
Para ponerte bajo arresto.
766
00:45:47,178 --> 00:45:48,578
¿Detención?
767
00:45:48,613 --> 00:45:51,197
No juegues
conmigo, Sr. Ness.
768
00:45:51,232 --> 00:45:53,792
Encontramos ese teléfono
en el escritorio de Barney.
769
00:47:01,218 --> 00:47:03,052
Thornton, no seas tonto.
770
00:47:03,087 --> 00:47:04,603
Sal de ahí.
771
00:47:04,638 --> 00:47:07,198
Thornton, ¿me oyes?
772
00:47:40,491 --> 00:47:42,469
Podrías sentirte solo
en el camino de regreso.
773
00:47:42,493 --> 00:47:43,759
Hazle compañía.
774
00:48:15,793 --> 00:48:18,093
lo siento por
El mapache, señora.
775
00:48:18,129 --> 00:48:20,563
Me temo que está muerto.
776
00:48:20,598 --> 00:48:21,897
No importa.
777
00:48:23,701 --> 00:48:27,470
No importa.
778
00:48:27,505 --> 00:48:30,906
Nunca fue una gran mascota.
779
00:48:33,478 --> 00:48:35,689
La exposición de Willard Thornton
780
00:48:35,713 --> 00:48:37,179
sacudió la ciudad de Chicago
781
00:48:37,214 --> 00:48:39,582
y poner fin a
el nuevo cartel del crimen.
782
00:48:39,617 --> 00:48:43,252
Aplicación de la ley
fue devuelto a los profesionales.
783
00:49:59,764 --> 00:50:01,363
Los Intocables.